| Bài mở đầu | ||
| Tập bắt đầu Tập phim 18 (Galaxy) |
Tập kết thúc Tập phim 31 (Galaxy) |
|
| Bài mở đầu thứ 2 | ||
| Chikyuu wo Mawase! | ||
| ||
| Tựa Nhật | 地球を回せっ！ | |
| Tựa Romaji | Chikyuu wo Mawase! | |
| Tựa Việt | Vòng quanh Trái Đất! | |
| Thông tin chung | ||
| Ngôn ngữ | Tiếng Nhật | |
| Ngày phát hành | 4 tháng 9 năm 2013 | |
| Độ dài | 1:26 (TV Size)
4:33 (Bản đủ) | |
| Trình bày | T-Pistonz+KMC | |
| Thông tin các bản dịch | ||
| Anh ngữ | Splash | |
| Việt ngữ | Kadogawa Hokaze | |
| Romaji | Splash | |
| Trang điều hướng | ||
| <== Bài trước Gachi de Katouze! |
==> Bài sau Supernova! | |
Chikyuu wo Mawase! là bài hát mở đầu phim của Inazuma Eleven GO Galaxy.
Thông tin[]
- Trình bày: T-Pistonz+KMC
- Bản dịch Việt ngữ: Kadogawa Hokaze
- Chỉnh sửa bản dịch và trình bày trên Wiki: Inazuma Eleven Wiki Tiếng Việt
Cảm nhận[]
Bài hát có nhịp điệu sôi động, nhanh và hấp dẫn. Bài hát thể hiện tinh thần đoàn kết, mong muốn mang tình yêu lan rộng khắp địa cầu và thậm chí là vũ trụ. Bài hát được hát rất hay và nổi bật.
Lời nhạc[]
Tiếng Nhật[]
地球を回せっ!
明日(あす)に向かって全力で!
1000000＋αの馬力でスピード上げろ!
「宇宙で1番の僕らの船だ!」
今日も何億もの
アツい魂を乗せてる!
地球だって海に
飛び込みたくなるアツさっ!
この星は命を未来へと運ぶ
耐える事無く繰り返す愛のループ
笑顔と絆で満たされていく
面舵いっぱい!
宇宙船地球号 誰もが仲間で
誰もが自由なんだ!
地球を回せっ!
休むことなく全力で!
ミラーボールの様に輝く
美しい青きこの星
世界はひとつ
魂で繋がるファミリー!
1000000＋αのガッツで宇宙巻き込め!
「宇宙に愛運ぶ!僕らの船だ!」
永遠(とわ)に紡いでいく
愛の糸は切れやしない
風を受けてなびく
命の帆を広げてく
誰かを思いやり泣けるって事は
昔から変わらない愛のルール
皆の声に癒されていく傷
塞がったら
また1からやってみよう! 諦めなけりゃ
挑戦出来るんだ!
地球を回せっ!
明日(あす)に向かって舵を取れ!
人にまかせず一人一人が
「キャプテン オブ ザ・地球!」
愛さえあれば
ひとつになる銀河
1000000＋αを×1000000 ラヴパワー!
「地球は愛で動く!僕らの船だ!」
地球は回る 「愛で地球を回せーっ!」
地球は回る
地球を回せっ!
休むことなく全力で!
ミラーボールの様に輝く
美しい青きこの星
世界はひとつ
魂で繋がるファミリー!
1000000＋αのガッツで宇宙巻き込め!
「宇宙に愛運ぶ!僕らの船だ!」
「地球は愛で動く!僕らの船だ!」
Bản Romaji[]
chikyuu wo mawase!
asu ni mukatte zenryoku de!
hyakuman PURASU ARUFA no bariki de SUPIIDO agero!
“uchuu de ichiban no bokura no fune da!”
kyou mo nan oku mono
ATSUi tamashii wo noseteru!
chikyuu datte umi ni
tobikomitakunaru ATSUsa!
kono hoshi wa inochi wo mirai e to hakobu
taeru koto naku kuri kaesu ai no RUUPU
egao to kizuna de mitasarete iku
omokaji ippai
uchuusen chikyuugou dare mo ga nakama de
dare mo ga jiyuu nan da!
chikyuu wo mawase!
yasumu koto naku zenryoku de!
MIRAABOORU no you ni kagayaku
utsukushii aoki kono hoshi
sekai wa hitotsu
tamashii de tsunagaru FAMIRII!
hyakuman PURASU ARUFA no GATTSU de uchuu makikome!
“uchuu ni ai hakobu! bokura no fune da!”
towa ni tsumuide iku
ai no ito wa kire ya shinai
kaze wo ukete nabiku
inochi no han wo hirogeteku
dare ka wo omoiyari nakeru tte koto wa
mukashi kara kawaranai ai no RUURU
mina no koe ni iyasareteiku kizu
fusagattara
mata ichi kara yatte miyou! akiramenakerya
shousen dekirun da!
chikyuu wo mawase!
aru ni mukatte kaji wo tore!
hito wa makaseze hitori hitori ga
“KYAPUTEN OBU ZA chikyuu!”
ai sae areba
hitotsu ni naru ginga
hyakuman PURASU ARUFA wo hyakuman RABU PAWAA!
“chikyuu wa ai de ugoku! bokura no fune da!”
chikyuu wa mawaru “ai de chikyuu wo mawasee!”
chikyuu wa mawaru
chikyuu wo mawase!
yasumu koto naku zenryoku de!
MIRAABOORU no you ni kagayaku
utsukushii aoki kono hoshi
sekai wa hitotsu
tamashii de tsunagaru FAMIRII!
hyakuman PURASU ARUFA no GATTSU de uchuu makikome!
“uchuu ni ai hakobu! bokura no fune da!”
“chikyuu wa ai de ugoku! bokura no fune da!”
Bản dịch Anh ngữ[]
Circle the earth!
Head towards tomorrow with all your might!
Raise the speed to one million +α horsepower!
“It’s our number one ship in space!”
How many hundreds of millions
Passionate spirits ride today?!
Even the earth has the passion
To dive into the ocean!
This planet carries life towards the future
It’s a neverending, repeating loop of love
Brimming with smiles and bonds
Hard to starboard!
On Spaceship Earth, everyone is a friend
Everyone is free!
Circle the earth!
Without rest, with all your might!
Shining like a mirror ball
This planet and its beautiful blue
The world is one
A family connected by souls
Bring in the universe with the guts of one million +α!
“It’s our ship that brings love to the universe!”
It spins eternally
This thread of love won’t get cut
It bends over to the wind
Expand the sails of life
People breaking out in emotional tears
Has been an unchanging rule of love for ages
The wounds healed by everyone’s voice
If they’re blocked
Try again from the beginning! As long as you don’t give up
You can challenge it!
Circle the earth!
Take the wheel and head for tomorrow!
Don’t leave it to others, each and every one is
“Captain of the Earth!”
As long as there’s love
The galaxy will be one
Multiply one million +α with one million love power!
“Love moves the Earth! It’s our ship!”
The earth spins “Spin the earth with love!”
The earth spins
Circle the earth!
Without rest, with all your might!
Shining like a mirror ball
This planet and its beautiful blue
The world is one
A family connected by souls
Bring in the universe with the guts of one million +α!
“It’s our ship that brings love to the universe!”
“Love moves the Earth! It’s our ship!”
Bản dịch Việt ngữ[]
Vòng quanh trên trái đất!
Hướng thẳng đến ngày mai bằng tất cả
Hãy tăng tốc độ lên 1000000 +α mã lực nào
"Đây là con tàu không gian số một của chúng ta!"
Bao trăm của hàng triệu này?
Nhiệt huyết hướng tới hôm nay?!
Khi trái đất mang tình yêu đến
Lướt trên những đại dương xanh!
Mang sự sống hành tinh tới tương lai
Khi vòng lặp tình yêu luôn tuần hoàn
Tràn đầy nối kết những nụ cười
Hãy hướng về phía trước!
Ai ai cũng là bạn trên phi thuyền trái đất
Ai cũng đều tự do!
Vòng quanh trái đất
Liên tục bằng tất cả sức mạnh chúng ta!
Tỏa sáng như một trái bóng phản chiếu
Hành tinh này và màu xanh tuyệt đẹp của nó
Thế giới là một
Một gia đình được kết nối bằng những linh hồn
Mang lên vũ trụ với quyết tâm của 1000000 +α!
“Đây là phi thuyền của chúng ta mang tình yêu đến vũ trụ!”
Luôn quay vĩnh cửu
Vòng tuần hoàn bao đời tình yêu luôn liên tục
Nó sẽ uốn mình qua ngọn gió
Mở rộng cánh buồm của sự sống
Khóc và cảm thông với một ai đó
Đã là quy luật của tình yêu
Khi lời mọi người nói chữa lành những vết thương
Khi nó đã lành
Hãy bắt đầu lại đi! Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Hãy thách thức nó!
Vòng quanh trái đất!
Cầm lấy bánh lái và thẳng đến tương lai!
Đừng để nó cho bất cứ ai
“Đội trưởng của địa cầu!”
Bởi khi có tình yêu
Vũ trụ sẽ trở nên một
Hãy nhân 1000000 +α với 1000000 sức mạnh tình yêu !
“Tình yêu đến với Trái đất! Đó là con tàu của chúng ta!”
Trái đất quay “Hãy quay trái đất bằng tình yêu!”
Trái đất quay
Vòng quanh trái đất!
Liên tục bằng chính sức chúng ta!
Tỏa sáng giống như một trái bóng phản chiếu
Hành tinh này và màu xanh tuyệt đẹp của nó
Thế giới này là một
Một gia đình được liên kết bằng những linh hồn
Mang tới vũ trụ với hết can đảm của 1000000 +α!
“Đây là con tàu mang tình yêu đến vũ trụ!”
“Tình yêu tới Trái đất! Đó là con tàu của chúng ta!”
Video[]
TV Size[]
Inazuma Eleven GO Galaxy Opening 2 Chikyuu wo Mawase! (地球を回せっ！) HD
Bản đủ[]
地球を回せっ！
Thông tin khác[]
Các cầu thủ nổi bật đều là thành viên của đội Shitennou.